Invisible | christophemortier

Documentaire

Invisible

Voici un premier extrait de mon travail sur les refugiés en europe avec l'ONG TSOS.

De plus en plus, la volonté politique est de rendre invisible les réfugiés. Pression des extrêmes, peur de l'inconnu.

TSOS c'est donné comme mission de collecter les histoires des réfugiés. Car leurs histoires peut-être notre histoire

Here some pictures of from my work in process on refugees in Europe with the NGO TSOS.

Increasingly, the political will is to make refugees invisible. Pressure of extremes, fear of the unknown.

TSOS is given as a mission to collect the stories of the refugees. Because their stories may be our story!

En 2016, l'Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) a publié que 745 545 réfugiés ont déposé une demande d'asile en Allemagne .... Bienvenue en Allemagne!

In 2016, the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) reported that 745,545 refugees have applied for asylum in Germany .... Welcome to Germany!

Des réfugiés comme Yasna veulent protéger leur identité, ils ont toujours peur pour leur vie. 25,3% de réfugiés ont demandé une protection subsidiaire.

Refugees like Yasna want to protect their identity, they are always afraid for their lives. 25.3% of refugees applied for subsidiary protection

Un vaste programme en Allemagne offre aux réfugiés une maison ou un abri pendant le temps de l'examen de leur demande d'asile.

A large program in Germany provides refugees with a home or shelter while their asylum application is being processed.

L'agrément simple de tapis est un moyen pour Leyla d'Afghanistan de se sentir comme à la maison.

The simple amenity of carpets is a way for Leyla of Afghanistan to feel like home.

Pour les plus chanceux, une vie entière de souvenirs sont contenus à l'intérieur d'une seule valise.
La journée est rythmée par les clips modernes de musique orientale, un décalage visuel avec des familles qui ont fuit le manque de liberté, la guerre et l'oppression religieuse ...

For the lucky ones, a lifetime of memories are contained inside a single suitcase.
The day is punctuated by modern music clips of Eastern music, a visual shift with families who have fled the lack of freedom, war and religious oppression ...

Beaucoup de fardeaux sont sur les épaules de ces mères courageuses comme Amina d'Alep en Syrie.

Many burdens are on the shoulders of these brave mothers like Amina of Aleppo? in Syria.

Beaucoup de réfugiés comme Amina ont connu la guerre, le choc, le bouleversement et des voyages dangeureux. Ils ont souvent une mauvaise santé physique. Amina souffre de douleurs aux genoux, elle ne se plaint pas.

Many refugees like Amina have experienced war, shock, upheaval and dangerous journeys. They often have poor physical health. Amina suffers from knee pain, she does not complain.

Des réfugiés comme Ismael ont vécu de nombreux événements extrêmement stressants à cause de l'oppression politique ou religieuse, de la guerre, de la migration et de la réinstallation

Refugees like Ismael have experienced many extremely stressful events due to political or religious oppression, war, migration and resettlement

Des réfugiés comme Ismael ont vécu de nombreux événements extrêmement stressants à cause de l'oppression politique ou religieuse, de la guerre, de la migration et de la réinstallation

Refugees like Ismael have experienced many extremely stressful events due to political or religious oppression, war, migration and resettlement

Grace à internet Amina garde le contact avec ses enfants qui ne vivent pas ici en Allemagne. Le regroupement familial est difficile lorsque les familles sont éparpillées en Europe et bloquées aux frontières.

Thanks to the internet Amina keeps in touch with her children who do not live here in Germany. Family reunification is difficult when families are scattered across Europe and stranded at borders.

Depuis 2016, le gouvernement allemand a adopté un nouveau règlement sur le regroupement familial, ce qui a ralenti ce processus. Les réfugiés dont l'asile a été reconnu avaient le droit de faire venir leurs conjoints et leurs enfants - (mais pas d'autres membres de la famille). La suspension de ce droit pour deux ans a été l'un des éléments les plus controversés des nouvelles lois depuis qu'il a été approuvé par le gouvernement de coalition allemande à la fin du mois de janvier.

Since 2016, the German government has adopted a new regulation on family reunification, which has slowed down this process. Refugees whose asylum was recognized had the right to bring their spouses and children - (but not other family members). The suspension of this right for two years has been one of the most controversial elements of the new laws since it was approved by the German coalition government at the end of January.

Malgré l'oppression religieuse par les talibans et l'état islamique. Leyla montre une foi forte, Elle croit que Dieu pourvoira.
Le chantier du "Pacte mondial sur les réfugiés et les migrants" a été lancé par les Nations unies en avril 2017.
En février 2018 une démarche par l'église Catholique souhaite que la dimension spirituelle et la liberté religieuse soient promues dans le document. C'est en 2018 que devrait être adopter un premier accord entre les gouvernements sur la questions des migrations ( Source UNHCR)

Despite religious oppression by the Taliban and the Islamic state. Leyla shows a strong faith, She believes that God will provide.
The construction of the "Global Compact on Refugees and Migrants" was launched by the United Nations in April 2017.
In February 2018 an approach by the Catholic Church wishes that the spiritual dimension and religious freedom are promoted in the document. It is in 2018 that a first agreement between governments on migration issues should be adopted (Source UNHCR)

Baara joue avec le téléphone de sa mère, Amina est fatiguée et triste, elle attend le jour où sa famille sera réunie.

Baara plays with her mother's phone, Amina is tired and sad, she is waiting for the day when her family will be reunited.

Les femmes Afghanes ou Syriennes n'hésitent pas à partager des moments amicaux. Bien qu'ils proviennent de cultures et de pays différents, c'est en allemand qu'elles communiquent. Elles ont beaucoup en commun ....

Afghan or Syrian women do not hesitate to share friendly moments. Although they come from different cultures and countries, they communicate in German. They have a lot in common ....

Malgrés des moyens faibles, l'hospitalité est l'un de ces moments simples qu'ils peuvent offrir.

Despite weak means, hospitality is one of those simple moments that they can offer.

Leyla était nerveuse à l'idée que les différents plats ne soient pas suffisant. Elle désire que je me sente "tellement" bienvenue.

Leyla was nervous that the different dishes were not enough. She wants me to feel "so" welcome.

C'est depuis tôt le matin que des plats afghans et syriens mijotent.
It is since early morning that Afghan and Syrian dishes are simmering.

La représentation d'un oeil sous un texte du Coran, Il apportera une protection, parce qu'Allah voit tout.

The representation of an eye under a text of the Qur'an, He will bring protection, because Allah sees everything

Atena est au lycée, elle vient de terminer un semaine de découverte, elle a travaillé dans une école spécialisée pour "les fous" comme elle me l'a dit en anglais. Elle a aimé être utile, travailler avec une personne qui ont aussi besoin d'amour et de charité.

Atena is in high school, she just finished a week of discovery, she worked in a specialized school for "crazy people" as she told me in English. She loved being helpful, working with someone who also needed love and charity

Aliakbar est inscrit à l'école et suit des cours d'allemand intensif. Il sait que c'est la clé de l'intégration.

Aliakbar is enrolled in school and takes intensive German courses. He knows it's the key to integration.

Mon séjour se termine avec la tradition du thé et des douceurs afghane. J'ai été si bien accueilli.

My stay ends with the tradition of tea and Afghan sweets. I was so well welcome.

Projet en cours ...

In process ....

Christophe Mortier